Mat 27:46 "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?"
We 1st have to realize is that
In addition, we have concise proof that Jesus spoke Aramaic (Syriac) by his use of the Semitic greeting:"Peace [Be] Unto You"
Which reads in Aramaic as "Shalama Alakhom" and is transliterated in the extended Afro-Asiatic Semitic languages as:
1.Shalom aleichem (Hebrew)
2. As-Salamu Alaykum (Arabic)
Luk 24:36 "And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you."
Jhn 20:19 "Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you."
Jhn 20:21 "Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you."
Jhn 20:26 "And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you."
The commentary is transliterated into English as follows:Eloi, Syriac form (Alahi, Elohi) for Hebrew Eli (Psalms 21, Psalms 22:2): Mark 15:34
The letter YOD is the possessive. ex: Malach = King, Malachi = My King. The definifive also lists as a root - Elahh (H426)
"ELOAH (with prefix and suffix L'ELoH Dan 11:38; L'ELoHW Hab. 1:11 m.God (Arab. ALLAH, ALAH, with art. ALLAH of the true God; Syr. [Aramaic] Alahu;Chald.ELOH)."